1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
මම එයාව ගත්තා.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
දැන්, දැන්. පදිංචි වෙන්න පුතේ.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- ජරාව.
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,253
ඔච්චර වැඩ කරන්න එපා.
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
ඔබ අපට කළ හැකි උපරිමය කළාද? ඒකට මගුලක්!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!
- ඔයා මගුලක්! මම ඔයාට වෛර කරනවා!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- ඔයාට උදව් කරන්න ඕන... එපා...
- මැක්ස් මෙතන.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- කුමක් ද?
- මැක්ස් මෙතන.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
අපට ඇනා නැති වූ බව ඔහු දැනගත්තොත්,
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරයිද කියලා.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
දැන් එන්න, ඔබම අල්ලා ගන්න.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
හේයි, ඇය කොහෙද?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
හොඳයි, එය එතරම් මිත්‍රශීලී නොවේ, නේද?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
ඔයා මුලින්ම ආයුබෝවන් කියන්නේ නැද්ද?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
ඇනා කොහෙද?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
වාව්.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
ඔයාව මෙතන දැකීම හරිම අමුතුයි.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
මට මතකයි ඔයා ඉස්සර ඇවිදින්න ගියා
ගඟ දිගේ

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
මම ඔබ පසුපස එන්නම්, මතකද?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
ඔබට ඇය නැත.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
ඇය වූ…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
ඔවුන් රණ්ඩු වූ අතර පසුව
මට ඇයව තබා ගැනීමට නොහැකි වූ අතර ඇය පිටතට දිව ගියාය.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
ඇය වතුරට පැන්නා.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
මම ඇයව සොයන්නට විය,
නමුත් ඔවුන් ... ඔවුන් සටන් කළා.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
එය විනාඩි කිහිපයකට පෙරය.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
ඇයව අල්ලන්න එපා.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
ඔයා කවුද යකෝ?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
මම ලූක්.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
මට ඔයාට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
මම ඔයාට ගොඩක් නපුරු වුණා.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
ඔබ එයට සුදුසු වූයේ නැත.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
නමුත් ඔබ ද නපුරු විය.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
අපි දැනටත් ඉන්නවා නේද?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
අපි පවා.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් මම ඔබට සමාව දෙමි.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
නැහැ!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
ලූක්!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
මගේ දෙයියනේ.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
ජරාව.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
ඔබට වෙඩි වැදුනේ බඩවැලේ.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
ඔබට වහාම උදව් අවශ්‍යයි,
නමුත් මෙතනින්, ඔයා කෙලවෙලා.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- ඒයි, නංගි, මගේ දිහා බලන්න.
- කුමක් ද?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
හේයි, මා දෙස බලන්න. ඔබ මිය යන අතරතුර,
මේ මුහුණ අමතක කරන්න එපා.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
පොඩි පුතාගේ මුහුණ අමතක කරන්න එපා
ඔබ දිගු කලක් වද හිංසා කළා.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
ඔයා හිතන්නේ දැන් විහිලුවක් කියලද?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
මැරෙන්න.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
හායි තාත්තේ.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
යක්ෂයා පමණි

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
එයාගෙම නංගිව මරයි.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
මම යක්ෂයා නම්, ඔබ කුමක්ද?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
කොල්ලනේ මම ඔයාට පෙන්නන්නයි යන්නේ.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔබ කවදාවත් ඉගෙනීමට වෙහෙසුනේ නැත.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
එහි තේරුම "නරක බල්ලා" යන්නයි.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,741
ඔබ මෙහි කරන දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
ඔයා එහෙම කරන්න එපා! දෙයියනේ!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
හරි, දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට අවන්හලක් විවෘත කිරීමට යා යුතුයි.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
හේයි. හේයි. හේයි. හේයි, ඔයා දැන් ආපහු මෙහෙට එන්න.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
දැන් ඇති, ඇති.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
ඔයා මේ මගුල අරින්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
ඒක කරන්න එපා අම්මපා!
ඔයා ඒක කරන්න එපා!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
ඇති තරම්, මෙන්න!
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
නෑ නෑ! නැහැ!

65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

66
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
වෙස්ලි සුළි කුණාටුව
එය දැවැන්ත වනු ඇත, ජනයෙනි.

67
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
එය 5 වන කාණ්ඩයට පැමිණීමට අපේක්ෂා කෙරේ
ගොඩබිමට ළඟා වන විට

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
170 ට වැඩි තිරසාර සුළං සමඟ…

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
ඔයා Waze පාවිච්චි කරනවද?

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- ජෝර්ජියාවේ පදිංචිකරුවන් සහ…
- හොලි නිදි.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
මම කියන්නේ සමහර විට ඔබ එසේ නොකළ යුතු බවයි
අධිවේගී මාර්ගයෙන් බැස ඇත.

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි
හොලිගේ පාපන්දු පුහුණුකරුට කෙලවා ඇත.

73
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
ඒ මීට අවුරුදු දෙකකට කලින් වගේ.

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
ඔව්, හොඳයි, සමාව දීමට කාලය ගතවේ, හයිඩි.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
කරුණාකර ඔබ තවමත් එය අල්ලාගෙන සිටී.

76
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
මම උත්සහ කරනවා...

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
ෂිට්!

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ.

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
දැන් මොකද වුණේ?

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- ඇය පැන ගියා!
- මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- හරි හරී.
- අම්මා?

82
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
මම ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්.

83
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
මට මගේ කාර් එකට යන්න පුළුවන්ද?

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
හේයි, බෝඩන්, හොඳ ආරංචියක්.

85
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
ඔයා දැන් ඇප දුන්නා, ඉතින් ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
පැය දෙකකින් මෙතනින් එලියට.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
හොඳ වේලාවක්. කුණාටුව එනවා.

87
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
සවානා නගරය
වාණිජ මණ්ඩලය මැක්ස් කැඩි පිළිගනී.

88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
ආයුබෝවන්. හලෝ, හලෝ.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
මගේ පැරණි අවන්හල මගේ බිරිඳගේ නමින් නම් කර ඇත.

91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
ඊට පස්සේ මම හිතුවා, මම කොහොමද කියලා
ඇය අප සමඟ මෙහි නොමැති විට එය ආපසු ගෙන එන්නද?

92
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
ඒත් මම හිතන්නේ මම ඒ දිහා බැලුවේ වැරදියට

93
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
මොකද එතකොට මම හිතුවා එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඇයට සහ අපේ පුතාට උපහාරයක්.

94
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
ඒකයි මෙලිසා සහ ඇඩම් කියලා කියන්නේ
සහ හේතුව එයයි.

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
හේයි, ඇනා.

97
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
හරි හරී.

98
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
නියමයි ඔයා... ඔයා මෙතන ඉන්න එක.

99
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
නමුත්…

100
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
අපි අතරේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් එනකන් ඉන්න පුළුවන් නේද?

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
මෙහෙ නෙවෙයි දැන් නෙවෙයි.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
නැහැ, එය ඉක්මන් වනු ඇත.

103
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
ඔයාගේ නංගි, එයා මාව හොඳට කැපුවා,
ඉතින් මට රෝහලට යන්න වෙනවා.

104
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
මගේ දුව තමයි
ළමා රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක...

105
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
ඔව් ඔව් මට වෙඩි තිබ්බට. නිවැරදියි.

106
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…ඔහුගේ දුව සමඟ.

107
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
ඔව්, එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
ඒ වගේම ඔවුන් එහි එකට ඉන්නවා, ඒ…

109
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
ඒ වගේම මගේ දුව ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
මට මේක ගන්න.

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
හරි හරී.

111
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
හරි, එහෙනම් ඔයා අපිට සංදර්ශනයක් ගේනවා...

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
නැහැ, නිකම්
අපේ දුවලා ටිකක් කතා කළා.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
හොඳයි, ඇනා ...

114
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
මැක්ස් ඔබට ඒ සියල්ල කිරීමට සැලැස්සුවාද?

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
ඔව්. එයා මට කිව්වා ඔයාගේ ගෙදරට කඩන් එන්න කියලා.

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
ඇසිඩ් සමඟ තේ උල් කරන්න,

117
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
ඔබේ සහෝදරයා පොළඹවන්න ...

118
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
ඔහුට ඔහුගේම ඇඟිල්ල සපා ගැනීමට සලස්වන්න.

119
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
ඔහුට දැන් ඔබ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

120
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
එයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.

121
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
අනික එයා නවතින්නෙත් නෑ
ඔහු ඔබේ මුළු පවුලම විනාශ කරන තුරු.

122
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
හරි, බොහොම ස්තුතියි
එය ගෙන ඒම සඳහා.

123
00:09:19,476 --> 00:09:20,829
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද ඇනා?

124
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
ඔබ මෙහි එන්න, කුමක් සඳහා,
ඒ මගුලෙන් මට නින්දා කරන්නද?

125
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
ඒ බොරු කටහඬවල් එක්ක? ඉදිරියට එන්න.

126
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
ඔයා හිතන්නේ මට එච්චරයි කියලා?
මට තියෙන්නේ එච්චර නෙවෙයි.

127
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
මැක්ස් ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

128
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
මැක්ස්, මට විශ්වාස නැහැ.

129
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
ඒක එතනමයි.

131
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
සටහන ලියා කොකා අදින්න.

132
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- නැහැ, මැක්ස්.
- ඒක කල් දාන්න.

133
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
ඔව්, ආමි අපි දෙන්නව නිදහස් කළා.

134
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
මේ ඔහු කවුද.

135
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- මේ ඔහු කවුද?
- ඔව්. එකට.

136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
එන්න, එය පිළිගන්න, මැක්ස්.

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා. ආමි, කමක් නෑ.

138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato පාපොච්චාරණය කළා,
නමුත් ඔබ ඔබේ බිරිඳ මැරුවා.

139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා. හරි හරී?
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
මැක්ස්, මෙලිසා විය…

142
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
නැත, නැත, ඇය එසේ නොවීය.

143
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
මතකද අපි එයාගේ ඇඳේ කෙලෙව්වා.

144
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
එය අක්රිය කරන්න. එය අක්රිය කරන්න!

145
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
ඇය මට කිසිවක් නොවීය.

146
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
ඔයා මෙලිසාව පුරාම ජරාව

147
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
ඔබේ අනියම් බිරිඳට ඒත්තු ගැන්වීමට
ඇගේ මොළය පුපුරවා හැරීමට.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
ඇත්තටම මෙලිසා මැරෙන්න ඕන.

149
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
අනික ඔයාට එයාව මරන්න තිබුනා
දරුවා ඉපදීමට පෙර.

150
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පෙනී සිටීම තහනම් කරයි
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
ඇනා!

152
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
මගුලක්.

153
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
චලනය නොවන්න, ඔබට එය තේරුණාද?

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
පහලට වෙලා ඉන්න.

155
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
හරි, හරි, නැගිටින්න.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
හේයි, හේයි!

157
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියමු.

158
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- ආයුබෝවන්.
- යෝ, නැට්, ඔයා ගෙදරද?

159
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
මම ඉන්නේ පෝල්ගේ ගෙදර. ඇයි?

160
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
අපි ඔබේ ස්ථානයෙන් ධාවනය කළා
අපි නගරයෙන් පිටතට යන ගමනේදී

161
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
අපි දැන් සැක්ව දැක්කා
හරියට එතන හිටගෙන ඉන්නවා.

162
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
ඔහු එසේ විය යුතු නොවේද,
වගේ, රෝහලේ හෝ වෙනත් දෙයක්?

163
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
එසේම, ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම් කුණාටුවෙන් පිටත රැඳී සිටින්න

164
00:12:17,988 --> 00:12:19,632
අපේ රටේ ගෙදර,
අපට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

165
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
හරියට, මම ඔබට ආදරෙයි ...

166
00:12:20,908 --> 00:12:22,748
- ඔබ එහි සිටිනවාට මම කැමතියි.
- මට යන්නට තියනෙවා.

167
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
ටොම්

168
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
මට විනිසුරු ලෙවින් ලැබුණා
ඔබගේ ඇප නැවත සලකා බැලීමට.

169
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය
ඔබ නඩු පවරන්නාට කුසලානයක්.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
ඔබ මගේ ඇප යෝජනාව ලිව්වාද?

171
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
ඔයා තාමත් පිස්සෙක්,

172
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
නමුත් මිනීමරුවෙකු නොවේ.

173
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
ස්තූතියි, ලෙක්ස්.

174
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
මම හිතන්නේ ඔයා දැකලා නෑ කියලා
ඔබේ බිරිඳ තවමත් කළ දේ.

175
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
කුමක් ද?

176
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
ඔබ වීඩියෝව නැරඹිය යුතුය.

177
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
ඇයට ධෛර්යයක් ඇත.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
සැක්!

179
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
සැක්!

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
නැට්.

181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
සමාවෙන්න.

182
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- ජේසු, සැක්.
- හායි.

183
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

184
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
ඔයාට හරි ද?

185
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- මම සනීපෙන්.
- ඔයාට තුවාලද?

186
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- නැහැ.
- නෑ?

187
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

188
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
මම ඇවිද ගියෙමි. මට යතුරු නැහැ.

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
කෝ හැමෝම ඉන්නේ?

190
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
මම ඇතුලට කියන්නම්, හරිද?
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.

191
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- හරි හරී.
- මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

192
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
හේයි.

193
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
හේයි.

194
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
මැක්ස් තවමත් අත්අඩංගුවේ පසුවන අතර…

195
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
මම නැට්ට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

196
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
ඇය සහ සැක් නිවසේ සිටිති.

197
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
දෙකම හරි.

198
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
ඔයාට කොහොම ද? ඔබේ අත කොහොමද?

199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
මම සනීප කරන්නම්.

200
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
නැත්තම් මම කොක්කක් ගන්නවා.

201
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
මට ඉතා කනගාටුයි.

202
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
මම වීඩියෝ එක දැක්කා.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
එය ඇත්තෙන්ම නිර්භීත විය.

204
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
අපි එයාව ගත්තා.

205
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
ඔව්.

206
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

207
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
හොඳයි, අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යමු.

208
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
ඊළගට?

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- මම දන්නවා මම කෙලෙව්වා, ටොම්. මම…
- නැහැ.

210
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
මම මේ සියල්ල ඔබ මත පටවන්නේ නැත.

211
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
ඔබ සත්‍යය දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

212
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
මම ඔයාට ආදරෙයි.

213
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
වෙස්ලි සුළි කුණාටුව හේතුවෙන්

214
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
සවානා දැන් යටය
වහාම ඉවත් කිරීමේ නියෝගය.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
යන්න පුළුවන් අය යන්න ඕන.

216
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
ස්වාමීනි.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
ඔව්, අපි මාව මෙතනින් ඉවත් කරමු, හරිද?

218
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
ප්‍රාන්තයේ සෑම බන්ධනාගාරයක්ම
ලොක්ඩවුන් එකට ගියා විතරයි,

219
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
ඉතින් පදිංචි වෙන්න. අපිට දිගු ගමනක් ලැබුණා.

220
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
සර්. නිලධාරියා, කරුණාකර.

221
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

222
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
මට වලිප්පුව හැදෙනවා, මට මගේ බෙහෙත් ඕනේ.

223
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
ඒක මගේ සාක්කුවේ තියෙනවා අනේ සර්.
අනේ මට ඒක එලියට ගන්න බෑ.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
ස්තුතියි සර්.

225
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
නතාලි.

226
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- සැක්.
- හායි, අම්මා.

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- හේයි.
- හායි.

228
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
ඔයා ගෙදර. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
අම්මේ ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ?

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
හේයි.

231
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
ඇඟිල්ලක්වත් නැති නොවුන එක මගේ වාසනාවක්.
මී පැණි.

232
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
ඇයි පැනලා ගියේ?

233
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
මට ගෙදර එන්න ඕන වුණා.

234
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- ඔව්?
- ඔව්.

235
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- මම හොඳින්. මම…
- හරි.

236
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
සමාවෙන්න, මට මොහොතක් දෙන්න.

237
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
හේයි, මම නම් ...

238
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
සැක්, මා අගුලු දැමූ විට
සහ ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත

239
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
නැත්නම් ඔයාට මොකද උනේ...

240
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
ඒ සැක් නේද?

241
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
ඔව්.

242
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
ඒ මමයි.

243
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
ඔබ බිය විය යුතු නැත. නැත්නම් ඕනෑම දෙයක්…

244
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
ඔයා දන්නවද මල්ලි අමාරුවෙන් ඉන්නකොට...

245
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
ඔහු ඒ සියල්ල වළ දැමුවේය

246
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
එය කෙතරම් නරකදැයි අප කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

247
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේ නැත.

248
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
එය හුදෙක් යමක් විය
මගේ දෙමාපියන් මිනිසුන්ට කිව්වා.

249
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
එතකොට මට වයස 14යි, ඉතින් මම ඒවා කොපි කළා නේද?

250
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
ඇයි දැන් මට කියන්නේ?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
හොඳයි, මම හිතන්නේ දිගු කාලයක්,

252
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
මට බලන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ කොතරම් නරක දේවල් තිබුණාද කියා.

253
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
එය මට පහසු විය
ඔයා හොඳ වෙයි කියලා මටම කියන්න.

254
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
නමුත් සමහර විට දේවල් නිකම්

255
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
උරා බොනවා.

256
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
ඒ වගේම අපට වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටිය නොහැක.

257
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
අපි එක්ව එය ජය ගනිමු.

258
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ කියලා.

259
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
මම මේ වෙලාවේ කවුද මැරුවේ?

260
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
ඔව්, ඒ සම්පූර්ණ දේ ගැන.

261
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
මැක්ස් කොහෙද?

262
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

263
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
ඔව්.

264
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
මැක්ස් පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නේය.

265
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
අත්අඩංගුවේ සිට පලා ගියේය
පැය කිහිපයකට පෙර.

266
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම වෙයි කියලා
ආපහු එන්න තරම් ගොළුයි,

267
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ඒත් ඔයාලා අතර තියෙන ප්‍රශ්න ටික දීලා

268
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
සහ තුවාල
ඔහු අපේ සහෝදර නිලධාරියාට පහර දුන් බව,

269
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
ඔයාලා ගෙදර ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

271
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
වැඩි කාලයක් නොවේ.

272
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
වෙස් සුළි කුණාටුව එහා මෙහා යන්නේ නැහැ.

273
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
අපි වග බලා ගත්තොත් කමක් නැහැ
කවුරුත් හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

274
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- නැහැ.
- මෙන්න.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
ඔබ, උඩුමහලේ. ඔබ, ඒ ආකාරයෙන්.

276
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
සවන් දෙන්න,
කේඩි එයාගේ බිරිඳව මැරුවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

277
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලියි
ඔහු ඔබ සැමගේ ජීවිතය අපායක් කිරීමට සූදානම් විය.

278
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
ඉතින්, සමාවෙන්න අපි කෙලෙව්වා.

279
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.

280
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
නැට්, සැක්, බෑගයක් පැක් කරන්න.
අපි මෙතනින් යනවා.

281
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
හේයි, මට ඔයාට උඩ තට්ටුවේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට?

282
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
මේක මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

283
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
අපි වෙනත් තත්වයකට යනවා,
අපේ නම් වෙනස් කරන්න,

284
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
ඔහු අපව සොයා ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න.

285
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

286
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
ඔබ දරුවන් නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න,
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

287
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

288
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
තර්ජනය තුරන් කරන්න. යහපත සඳහා.

289
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
ඔහු ඔබව මැරුවොත්?

290
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- ඔබ එම හැකියාව සලකා බැලුවද?
- ඔහු දැනටමත් අපිව මරනවා.

291
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
දහසක් කැපුම් වලින් මරණය.

292
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
නැත, දැන් අපට සැබෑ සාක්ෂි තිබේ.
මැක්ස් කැඩි හිරේ යනවා.

293
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
කවදා ද?

294
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.

295
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
අපි ජීවත් වන මෙම බිය,
මෙය අපගේ සහ අපගේ දරුවන්ගේ ජීවිතය වනු ඇත.

296
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?

297
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
ඔබට ඔබේ වෙඩි බෙහෙත් ලැබුණා.
මම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.

298
00:23:45,926 --> 00:23:48,238
හොඳයි, ඔබට ඉතා කෝපයට පත් වූ පොස්මක් තිබේ
ඔබේ ආලින්දය යට ජීවත්,

299
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
නමුත් මැක්ස් කැඩි නැත.

300
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
සවන් දෙන්න, ඔබේ එලාමය තබා ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් නගරයෙන් පිටවන්න.

301
00:24:19,710 --> 00:24:20,950
කුණාටුව තවත් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

302
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
අපි බඩු ටිකක් විසි කරන්නයි යන්නේ
බෑගයක දමා විනාඩි 15 කින් යන්න.

303
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
හොඳයි, හොඳයි.

304
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
යාලුවනේ?

305
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළාද?

306
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
නැට්?

307
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
නැට්?

308
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
ටොම්!

309
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
ටොම්!

310
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
ඔහුට යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

311
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- තුවක්කුව බිම.
- යන්න දෙන්න!

312
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
වෙඩි තියන්න!

313
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නම්, ඔහු වෙඩි තබනු ඇත.

314
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
යන්න. ඒක කරන්න.

315
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
හරි, හරි, හරි!

316
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
වෙඩි තියන්න!

317
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
දැන්!

318
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
ආපසු. ආපසු!

319
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
හේයි, හේයි, හේයි! ඉදිරියට එන්න! නවත්වන්න!

320
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- කමක් නැහැ.
- හරි…

321
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
හරි.

322
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
හතර ගණන් කිරීම මත, අපි ඉදිරියට යමු.

323
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- එහේ. එහේ.
- හරි හරී.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
හරි,
Deveraux මහත්මිය සහ අභිචෝදක මහතා,

325
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

326
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
මගුල වාඩි වෙන්න. එතන.

327
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
ඒ දෙන්නා.

328
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
හරි.

329
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
දැන්, මෙන්න. ඔවුන්ගේ මැණික් කටුව පුටුවට.

330
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- කොල්ලා, ඔතන ඉන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

331
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
ලස්සනයි තදයි.

332
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

333
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
පුටු වලට. ඉදිරියට එන්න.

334
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
හරි, නැගිටින්න. කෙළින් සිටින.

335
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
දැන්, ඔබ, ඇගේ මැණික් කටුව.

336
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා තාත්තේ.

337
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
තාත්තා? ඔයා කිව්වේ "තාත්තා" කියලා?
හරි, "පප්පා. පප්පා" කියන්න.

338
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
මාව ඔබ සමඟ පමණක් රැගෙන යන්න.
මම - මම ඔයාට ඕන තැනක යන්නම්.

339
00:28:01,515 --> 00:28:03,409
- ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන කිව්වා නේද?
- නටාලි.

340
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
ඔව්, මම ඒ වගේ දෙයක් කිව්වා, ඔව්,
ඒත් පස්සේ ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

341
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
හරි දැන් මගුල හරවන්න.
ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත.

342
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
කමක් නැහැ.

343
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
දැන්,

344
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
අපි සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔහු තමාට අනතුරක් නොවේ.

345
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- නැහැ.
- නැහැ.

346
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
නෑ නෑ නෑ නෑ මැක්ස්.

347
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- ඔබ එය කළ යුතු නැත. නැහැ!
- නෑ. නෑ, සැක්!

348
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.
- සැක්, මම මෙතන ඉන්නවා.

349
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- එතන.
- අපොයි.

350
00:28:25,247 --> 00:28:26,766
- ඔබ බොහෝ විට ඉවසීමක් ගොඩනඟා ඇත ...
- මැක්ස්!

351
00:28:26,790 --> 00:28:29,018
- නැහැ! එහෙම කරන්න එපා මැක්ස්! නැහැ!
-...ඒත් කලබල වෙන්න එපා මොකද මේ,

352
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- මේක ලොකු එකක්.
- නැහැ, නැහැ!

353
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
පොඩි කිනිතුල්ලක් විතරයි.

354
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
නැහැ!

355
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- වාව්, ඔහු වේගයෙන් යනවා.
- මා දෙස බලන්න.

356
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
මම මෙතනමයි. හරි හරී? මම මෙතනමයි.

357
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- ඒක බලන්න.
- මම මෙතනමයි.

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
මෙහේ එන්න.

359
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
හරි, ඒ වගේ.

360
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
හරි දැන් අපිට තියෙනවා
මුළු පවුලම එකට. අවසාන වශයෙන්.

361
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
නමුත්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

362
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
ටොම්, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සඳහා.

363
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

364
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
ඔයාට මම කියන්න ඕන
ඇය ඔබේ දියණිය බව,

365
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ඇය ඔබේ දියණියයි. ඇය…

366
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
එයා ඔයාගේ පුතා. ඔබ ඔහුව ඔබේ පුතා බවට පත් කළා.

367
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
හරි හරී? හරි, ඔබට ජය. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

368
00:29:10,584 --> 00:29:12,562
- මට ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ.
- නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ.

369
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
මට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ මොකද...

370
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
හේ, නවත්වන්න.

371
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නොත් මට මගේ ජූරි සභාවක් නැහැ.

372
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

373
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
ජනතාව
ඇනා ඩෙවෙරෝක්ස් සහ ටොම් බෝඩන් එදිරිව

374
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
දැන් සැසියේ ඇත.

375
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
ඉතින්, ජූරියේ නෝනා සහ කුඩා මහත්මයා,

376
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
සාක්ෂි පෙන්වනු ඇත
Deveraux මහත්මිය සහ Bowden මහතා කුමන්ත්‍රණය කළ බව

377
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
මැක්ස් කැඩි හිරේ යවන්න
තමන්ගේ පුද්ගලික හේතු නිසා.

378
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
ඉඳ ගන්න. හේයි, ඔයාට බයිබලයක් තියෙනවද?

379
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
කුමක් ද?

380
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
වැඩවර්ජනයට යන්න, ගරු.

381
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
බයිබලය.

382
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් කළු පාටයි, ඒ මත කුරුසයක් තියෙනවා.

383
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

384
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මේක බලන්න.

385
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
හේයි.

386
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
මට අවශ්‍ය ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ දිව සපා කෑමටය.

387
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
සැක්, අහන්න එපා!

388
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. සැක්, සැක්, සැක්.
- සැක්, ඒක කරන්න එපා. නැහැ!

389
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- සපාකෑම ඇත්තෙන්ම සෙමින්.
- සැක්! සැක්!

390
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- සැක්!
- නැහැ.

391
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- ටිකක් ශක්තිමත්. දිගටම යන්න.
- හරි, හරි, හරි, මම දිවුරනවා.

392
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
මම දිවුරනවා ඇත්ත කියන්න.

393
00:30:15,566 --> 00:30:16,918
සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න අපි දිවුරනවා මැක්ස්.

394
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න මම දිවුරනවා.

395
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
හරි, හරි, හරි. කොල්ලා, කොල්ලා, කොල්ලා.
හරි, තත්පරයක් ඉන්න. හොඳ වැඩක්.

396
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
ඩිවෙරෝක්ස් මහත්මිය.

397
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
ජූරි සභාවට ඇත්ත කියන්න
ඔබ මැක්සිමිලියානෝ කැඩිට පැවසූ ගනුදෙනුව

398
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
ඔහු ගත යුතු බව.

399
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
මම ඔයාට ඩීල් එකක් ගත්තා...

400
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
මරණ දඬුවම මේසයෙන් ඉවත් කිරීමට.

401
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
මට සාක්ෂිකරුට මතක් කරන්න දෙන්න
ඇය දිවුරුම් දී ඇත.

402
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
ඒකම තමයි උනේ මැක්ස්.

403
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
අනෙක් සාක්ෂිකරුට සැලකීමට අවසර
සතුරු ලෙස, ගරු.

404
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
ටොම් හරි හරි හරි හරි අපි කුමන්ත්‍රණ කළා.

405
00:30:49,349 --> 00:30:50,994
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?
අපි ඒක හැදුවා.

406
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇත්ත, ඇනා.
උබේ මගුල් ජීවිතේ එක පාරක් හරි එක ඇත්ත.

407
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
හරි හරී.

408
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
කාන්දුවක් ඇති විය.

409
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
ජූරි ශාලාවේ සිට.

410
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
සහ ජූරි සභාව අවහිර විය,
ඔවුන් ඔබට ඇවිදීමට පවා ඉඩ දෙනු ඇත,

411
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ඒත් මම ඔයාට බයයි මැක්ස්.

412
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
ඒ වගේම මට ඒක පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

413
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
මම ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කළ අතර අපි ඔබව ඉවත් කළෙමු
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

414
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
මාව නිදහස් කරන්න තිබුණා නේද?

415
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
මාව නිදහස් කරන්න තිබුණා.

416
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
මාව නිදහස් කරන්න තිබුණා.

417
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
ඔබට එය ඇහෙනවාද, ජූරිය?

418
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
ඇය තම සේවාදායකයා පාවා දුන්නාය. ඔව්? හරි හරී.

419
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
ඒත් ඒ විතරක් නෙවෙයි නේද? එපමණක් නොවේ.

420
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
ඔයා කරපු මගුල මොකක්ද කියලා ජූරියට කියන්න.

421
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
ඔව්, මම ඔබව පාවා දුන්නා.

422
00:31:57,793 --> 00:31:59,113
නෑ නෑ. ඇයි ඔයාට මාව යන්න ඕන වුණේ?

423
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
මොකද මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව මැරුවා කියලා.

424
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ! හරි හරී.
- නෑ නෑ! නැහැ!

425
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
මේ උසාවියේදී බොරු සාක්ෂි දීමක් නැහැ

426
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- මැණික් කටුවට පහරක්, හරිද?
- හරි…

427
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- දැඩි දඬුවම් ඇත ...
- ... හරි, හරි.

428
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
… දිවුරුම් දී බොරු කීම සඳහා.

429
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

430
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
හරි, හරි, හරි.
නැට් ඔයාගේ දුව කියලා මම බය වුණා.

431
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
එය මොකක් ද? ඔයා මොනවද කිව්වේ?

432
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
නැට් ඔයාගේ දුව කියලා මම බය වුණා.

433
00:32:24,778 --> 00:32:26,658
- සහ මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඇය ඔබව දැන ගන්නවාට.
- දුව.

434
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
ඇය දැනගන්නවාට මට අවශ්‍ය නොවීය
ඇගේ පියා යක්ෂයෙක් බවයි.

435
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"රකුසා," අගතිගාමී ලෙස පහර දීමට පියවර ගන්න.

436
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
හොඳයි, ඔබ නොසිටියේ නම්
එදා යක්ෂයෙක්, ඔබ දැන් එකෙක්.

437
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
සවන් දෙන්න...

438
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
අද මම කවුරු වුනත් ඔයා මාව හැදුවා.

439
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
ඔබට එය තේරෙනවාද?

440
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
ඔබ දෙදෙනාම එය කළා. ඔයාලා දෙන්නම එකතු වෙලා ඒක කළා.

441
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
ඔබ නිර්දෝෂී මිනිසෙකු හෙළා දුටුවේය!

442
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- අපි දෙන්නා...
- ඔබ එය දැන සිටියා!

443
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- අපි දෙන්නම හිතුවේ ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා!
- මගුල!

444
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
අමනයෝ! බොරුකාරයෝ!

445
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- අපි ඇත්ත කියනවා.
- ඇයි මම දැන් ඔබේ බොරු විශ්වාස කරන්නේ?

446
00:32:58,520 --> 00:33:00,707
- අපි ඇත්ත කියනවා!
- ඔයාට දැනගන්න ඕනද? එහි සත්‍යයක් නැත

447
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
ඔබේ අමන ජීවිතයේ!

448
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
ඔබ බොරුව!

449
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
නිතරම බොරු කියනවා!

450
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
ඊයේ ඇය මාව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළාය
මගේ නංගි ළඟ ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා.

451
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
ඒ මොන මගුලක්ද?

452
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
ඔව්, ඒ ළමයා ලූක් ඔබේ පුතා, මැක්ස්.

453
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
ඒ කොල්ලා ලූක් ඔයාගේ පුතා මැක්ස්.

454
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
විය.

455
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
එයා දැන් ගඟේ
මගේ මගුල් අක්කා එක්ක

456
00:33:23,045 --> 00:33:25,085
හා ඒ ජරාව කෑල්ල
මම තාත්තා කෙනෙක්ට කතා කළා කියලා.

457
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
සහ ඔබ දන්නවාද?

458
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
එයා මගේ ළමයෙක් වෙන්න බෑ
මොකද ක්‍රිස්ටල්ට ළමයි හදන්න බැරි වුණා, හරිද?

459
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
ඇය රිය අනතුරකට ලක්ව, ඇයව කෙලෙව්වා.

460
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
කමක් නැහැ. විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ආර්යාව සහ මහත්මයා,

461
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
නඩු පැවරීම අවසන්
දැනට මෙම සාක්ෂිකරු සමඟ.

462
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
ෂැංගෝ, ෂැංගෝ! ඔව්, කරුණාව. Gracias!

463
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
මම ඔබව මගේ සමෙහි රැගෙන ගියෙමි
ඒ නිසා මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.

464
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
යුක්තිය.

465
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
ගිනි.

466
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
ගිගුරුම් සහ අකුණු.

467
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
අද දිනය වන අතර ඔබ විනිශ්චයකරු වේ!

468
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
හොඳයි, උසාවිය කාන්දු වෙනවා,
නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

469
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
යුක්තියට බලා සිටිය නොහැක.

470
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
මම දැන් ටොම් බෝඩන්ව ස්ථාවරයට කැඳවනවා.

471
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
ඔව්, හේයි, කාන්දුවීම් ගැන කතා කරනවා,
ඔබ විනිශ්චය මණ්ඩලය ගැන දැන සිටියා නේද?

472
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
එහෙම වෙන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
ඔබේ දෙවන විත්තියේ නීතිඥයා.

473
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
හරි, එතකොට ඔයාගේ රස්සාව මොකක්ද?

474
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
යුක්තිය සෙවීමට, සමහරවිට.
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

475
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
පරිපූර්ණ විශ්වාස අනුපාතයක් තබා ගැනීමට
ඔබේම වාර්තා සඳහා.

476
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
තෝ මගුලක්.

477
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
එතකොට ඒ විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ මගේ නීතිඥයාට කෙලෙව්වා.

478
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
අනික ඔය දෙන්නම හැදුවා
මගෙන් වරප්‍රසාද සහිත ජීවිතයක්,

479
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
මගේ වේදනාව, මගේ දුක් වේදනා,
මම හිරේ හිටපු කාලෙ ඉවරයි.

480
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
ඒකයි ඔයගොල්ලෝ කළේ.

481
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වචන මම කියන්නම්.

482
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
නමුත් අපි එකට නිදාගත්තේ නැහැ
ඔබේ නඩු විභාගය අතරතුර.

483
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

484
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

485
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
ජරාව.

486
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
අපොයි. අපොයි.

487
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
මැක්ස්, ඔයා අද හොඳටම ඔලුව වැදුනා.
ඔබට මොළයේ ආබාධයක් ඇත්නම්,

488
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි
නැත්නම් ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

489
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
මම අද ඔබ සමඟ සිටිමි.

490
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
අවසාන වශයෙන් අද ඔබ සමඟ.

491
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
ඉන්න බෑ.

492
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
හරි,
මට දැන් අවසාන තර්ක සමඟ යා හැකිය,

493
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
නමුත් ඔබට අදහසක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා.

494
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
ඒත්... හේයි. ජූරි සභාව තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද?

495
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
ඔව්, මගේ තාත්තා කිව්වා වගේ, ඔබම යන්න.

496
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
හරි, වැරදිකරු නොවේ. හොඳයි, ඔව්, මොකක්ද?

497
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
ඔව්, ගරු, ඔබ හරි,

498
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ඇය අපක්ෂපාතී ජූරි සභිකයෙක් නොවේ,
එසේ නුසුදුසුය.

499
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
ඔබ. හේයි, කොල්ලා.

500
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
අපොයි. ඔයා තාම එලියේ නේද?

501
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
නැහැ, හරි, ඒ නිසා එය පෙනේ
එය සෘජු තීන්දුවක් වනු ඇත.

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
ඉතින් අපි සවන් දෙමු.
ඔහු කියන දේට සවන් දෙමු.

503
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
ෂැංගෝ…

504
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
යුක්තියේ දෙවියන්.

505
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
ගිගුරුම් සහිත ඔරිෂා.

506
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
ඔබ පාලනය කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
වරදකරු.

508
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
ලොකු වාක්‍ය සහිතයි
වහාම ක්රියාත්මක කිරීමට. හොඳයි.

509
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ!

510
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
මැක්ස්, ඒ කොල්ලා ලූක්
මෙලිසා සමඟ ඔබේ පුතා.

511
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
ඒ ගැන සිතන්න. ඒ ගැන සිතන්න.

512
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
මගේ පුතා මෙලිසා එක්කද?

513
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

514
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

515
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
මට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න දෙන්න. ඒක මගේ ෆෝන් එකේ.

516
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
මම පසුව ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

517
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
නෝවාගෙන් අවසන් පෙළ.

518
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
ගෙදර උප්පැන්න සහතිකයක් තියෙනවා.

519
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
එහි සඳහන් වන්නේ ලූක් කැඩි බවයි
උපත ලැබුවේ ක්‍රිස්ටල් කැඩිට ය.

520
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
ඔව්, ඒත් ක්‍රිස්ටල්ට ළමයි හදන්න බෑ.

521
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- ඇයට හැකිද? මම දන්නවා.
- නැහැ.

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
ඉතින් කොල්ලා කොහෙන්ද ආවේ මැක්ස්?

523
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- මේ ඔබේ දුරකථනය?
- ඔව්.

524
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
එය විවෘත කරන්න.

525
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
දිනය බලන්න.

526
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
කුමක් ද?

527
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
ඒ මෙලිසා අතුරුදහන් වූ පසුවය.

528
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
ඔව්.

529
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
ක්‍රිස්ටල්ට ළමයි හදන්න බැරි නම්, මැක්ස්,
ඇයට දරුවා ලැබුණේ කොහෙන්ද?

530
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
ඔහුගේ පැත්තේ කැළල ඔබට පෙනෙනවාද?

531
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
මම හිතන්නේ ක්‍රිස්ටල් මෙලිසාව මැරුවා.
ඇය ඔහුව ඇයගෙන් උදුරා ගත්තාය.

532
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
ඔබේ සහෝදරිය ඔබේ දරුවා සොරකම් කළා, මැක්ස්.

533
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

534
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- ඔව්. ලූක් මෙලිසා සමඟ ඔබේ දරුවා.
- නෑ, එහෙම බෑ...

535
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
බෝට්ටුවේ සිටි පිරිමි ළමයා ඔබේ පුත් ආදම් ය.

536
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
ඔහු හැම විටම ජීවතුන් අතර සිටියේය
ඔබ ඔහුව මරා දමන තුරු.

537
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- ඔයා එයාව මැරුවා, මැක්ස්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

538
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
ඔයා ඔයාගේම පුතාව මැරුවා.

539
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
නැහැ!

540
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
ඔයා එයාව මැරුවා.

541
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
මට එය තේරුණා.

542
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
දුවන්න!

543
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
ඔබට ජූරි සභාවේ වගකීමක් ඇත.

544
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

545
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- නටාලි. නතාලි.
- පිහිය ගන්න. මෙන්න, මෙන්න…

546
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
නැට්!

547
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
නැහැ!

548
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
නැහැ!

549
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
නියම වැඩක්.

550
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
නැත.

551
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
නැත.

552
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
නැහැ!

553
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
ජරාව.

554
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
නැත.

555
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
සැක්, පිහියක් ගන්න.

556
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
ටොම්!

557
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
ඔහුව මරන්න!

558
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
ඔහුව මරන්න!

559
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
ටොම්!

560
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
ටොම්!

561
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
ඔහුට කූඩුවක මැරෙන්න දෙන්න.

562
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ මෙතන වෙච්ච දේ..
මැක්ස් කැඩි ජීවත් වූ නිවසේ

563
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
ඔහු තම පළිගැනීම සැලසුම් කරන අතරතුර
ඔහුව ඉවත් කළ නීතිඥයින් ගැන.

564
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
නමුත් ඔබ නොදන්නා දේ,

565
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
ඔබට කවදාවත් දැනගත නොහැකි දේ,

566
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
Max Cady වටේ ඉන්නකොට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

567
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
ඔහුගේ බැල්මේ උණුසුමෙන් බසින්නටය.

568
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
නමුත් මට පුළුවන්.

569
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
මොකද මම මැක්ස්ට ආදරේ කළා.

570
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
නටාලි, දැන් කන්න වෙලාව.

571
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
මම හයිපර්බෝල් භාවිතා කිරීමට කැමති නැත,

572
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
නමුත් වචනයක් පිටවුනොත්
මේ චීස් බර්ගර් කොච්චර හොඳද...

573
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
කලබල වෙන්න එපා. ඒක වෙන්නේ නැහැ.

574
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
හේයි, තාත්තේ, උදව්වක් ඕනෙද?

575
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
ෂුවර්.

576
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
එකලස් කිරීමේ රේඛාවට සම්බන්ධ වන්න.

577
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
එයින් එකක් විවෘත කරන්න.

578
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
ඔයා හොඳින්?

579
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
මම හොඳින්.

580
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
අණ දුන් මනෝ ව්‍යාධිකයා කවුද?
චීස් නැහැ, සලාද කොළ නැහැ, බනිස් නැහැ?

581
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- වරදකරු.
- මෙතන. හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

582
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
එය අපූරුයි.